ميدوني، مامانت وقتي ميره دستشويي حموم ميکنه،دستشويي ميره
بعدش يه حموم ميکنه تا خودشو بشوره
و بعدش يه دسشويي پاياني
بخاطر اينکه عاديه
خوشحالم نکن آقاي پيز با اون بي دستيات
!از کدوم جهنمي اومده؟
رفيق، اگه ميخواي با مامانم ازدواج کني
يه چيزايي هس که بايد بدوني
اون يه نينجاي بپاس (يعني خيلي مارموزه)
ببينش
هر وقت راجع بهش حرف ميزني
يه راهي پيدا ميکنه که بهت ...نزديکتر شه
...چون دقيقا ميخواد بدونه چي ميگي
راجع بهش...سلام مامان
پشت سر من حرف نزن
نينجا
با افتخار تقديم ميکنم IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم مي کند 1rezaalex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
آه، شما دارين ازدواج مي کنين
خيلي رمانتيکه
Inception مثل فيلم که لئو خيلي عاشق همسرش بود
اما بعدش اون عصباني شد و رفت به اون شهر عجيب
جايي که مردمي نداشت و همش زلزله ميومد
بعدش اون قله برفي رو فتح کرد و افتاد تو عشقش با جونو؟
"جلي بين"
اصلا تو اون فيلمو نفهميدي فهميدي؟
نه، اما تو آخراش خيلي بد داشتم گريه ميکردم
رو ببينم Inception ميخوانم يالا، بدون قطعي
!اما تو هيچيشو نديدي
خب، من سرم شلوغه رفيق
مگه اينکه ميدوني که من اونو ديده باشم
لطفا تو هر فيلم خوبي، سريالي يا کتابي نظر نده
خب، ميتوني کتابا رو داشته باشي
سلام جولز، از مراسم عروسيت چه خبر؟
مرسي، تام
بهش گفتم بي مقدمه بياد و اونو بگه
وقتي که محو حرف زدن عروسي شديم واسه يه مدت زياد
باشه، منم تو يه قرار بکارش مي برم
واسه همه چي خوبه؟
من سه شنبه مرخصي دارم
عروسي وسط هفته يه کوچولو بيخوده
مثل يه بچه تو عروسي گريه ميکنم
کس ديگه ايم احساسيه؟
...من فوق احساسيم
تو شلوارم
آره، متاسفم جولز
اما ما ميخوايم تو عروسيت سکس داشته باشيم
شاهزاده چارلز
اون چيزي که قراره بگم وقتيه که ميخوام بلند شم
باشه، خب ما سه شنبه ...عروسي ميگيريم
صب کن. اون بايد تو بهار باشه
وقتيه که من اين پابند رو در بيارم
...عروسي بهار سه شنبه
ما به يه اتاق خصوصي محکم واسه الي و اندي نياز داريم
متشکرم - عزيز دلمي -
اين عروسيه منم هس ميفهمين من چي مي خوام؟
خب، اون خيلي جالبه
من اون دوتا بچه رو ميگيرم بهترين هديه نامزدي
اون يه پورتره بزرگ ازشونه
اما اون کاملا شکلاتيه
ميدوني، اونا باحال ترن به عنوان يه زوج سياه
بيشتر مردمي که هستن
.درسته - ميدوني، من يه زمان سخت واسه پيدا کدن هديه داشتم -
چون ميخوام اجازه بدم همسر قبليمو دوست خوبم بدونن
که من مشکلي ندارم باهاشون مشکلاتشون. و چي حدس ميزني؟
بردمت
اجازه بده جولز احتياج پيدا کنه .به گرفتن خونه گريسون،دوست داشتني...سريعا
چيکار ميکنه؟
پياده ميره اونجا
واسه چيزي که دوس داري پياده ميري
اما وقتي عاشقشي بايد پرواز کني
خيلي سريعه
...بابي بابي بابي
بابي بابي
.اندي؟ تو نميخوني نگرفتيش؟
اين يه استعارس خونشونو به هم وصل کردم
منظورم اينه که، بهترين راه چيه
که بهشون بگم من با همه چيز خوبم؟
چطوري بهشون بگم؟
خب، چيزي نگو
راست ميگه
اگه چيزي بگي پريشونش نميکني
يعني اينکه خيلي ميکني
مثل اون آدمي که تو جمعه شب بهش ضربه زدم
وقتي گفتم
ريکي، اهميت نميدم که !کوتاه تر از مني
!منظورم واقعا چي بود !شمارمو گم کردم فرودو
کوتاه تر از من بود؟
آه، آره
خشن
!اوه، نه. يادم رفت که بستني تموم شده
!نميتونم بگم که شکه شدم
اندي اجازه داد بستني آب بشه پس بايد مي مرد
!فقط تظاهر به قتله
ما سر چيزاي خيلي کوچيکتر از اين با هم دعوا کرديم
هر وقت ازش عصباني ميشم ميخوام که بکشمش
فقط بکشمش
اين بهترينش بوده تو زندگيمون (!منظورش به اون چوبيه که تو سرش خورده)
و بعدشم آنسل آدام اينجاس که عکس بگيره
ميدوني آنسل آدام کيه؟
...نه
اما از تن صدات ميتونم بگم اسمشو درست گفتم
آرزو کن قبل از اينکه استن ببينتت
اون شيطون کوچولو همه چيو به روانپزشکش ميگه
خيلي خب،بايد برم پيش بابابزرگم قبل از اينکه سرمو بندازه تو محوطه دانشگاه
صب کن
اگه ميخواي باهاش بري
ميتوني اجازه ازدواج با منو از پدرم بخواي
عاشقت ميشه مرسي عزيزم
فک ميکني اگه بگي مرسي عزيزم حرفامون تمومه؟
چرا اون هنوز اينجاس؟
نميدونم تو قبلا عزيزش بودي
درسته؟
اوه، نه، اون نيـ...س
چرا، هستم
ميشه فقط بخاطر من انجامش بدي؟ لطفا
حالا انجامش ميدم
مرسي عزيزم
الي، خيلي دوست دارم
يه چيزي ازت ميخوام
بالاخره با هم فرار ميکنيم؟
بخاطر اينکه من بار و بنديلمو بستم گذاشتم تو صندوق عقب
منم همينطور
عاليه
...تو بهترين دوستمي و همسر آيندم
ساقدوش من ميشي؟
آاااه، بيا اينجا
...اوووه، بغل الي خيلي کميابه
خيلي خب، تموم شد
نه نه، هنوز حسش ميکنم
لائوري خيلي فشار روش مياد
وقتي که بفهمه تو منو انتخاب کردي
ميشه اونجا باشم وقتي بهش ميگي؟ لطفا لطفا لطفا
...همش ميخواد بگه
جولز. منصفانه نيس
من تو خونه شما بزرگ شدم يه قلب بزرگ دارم
اون خوب ميشه اون فقط ساقدوشه
بعلاوه، من بهش اجازه ميدم منو مثل يه بچه تو استخر بغل کنه
!منم مخالفت نمي کنم
اما اون ازم مي خواد دوبار تو هفته انجامش بديم
کي اهميت ميده دل اون پير چاق چي ميخواد؟
و امروز صبح همه مي پرسيدن
من کي بايد عروسيمو داشته باشم؟ !تو مثل مردم متملقي
ميگن خوبه هر کي شنيدتش؟
خوبــــــــــه
آه، تو ساختيش
اين عروسيه توئه تو فک ميکني خودخواهي
اگه منو دوست داري و ميخواي ساقدوشت باشم
بايد تمومش کني متملق. قول بده
خيلي خب هر چي که تو رو خوشحال ميکنه
نه - خوشحالمون کنه؟ -
نه - منو خوشحال کنه؟ -
درستــــه
احساس عجيبيه
پدربزرگت تو مزرعه زندگي ميکنه؟
آره اسمشم "چک"ه
مردم "پودين" صداش ميکنن
کلا دوتاش رسمي و غير رسميه
ترويس
چرا اين موش شهري رو آوردي؟
قربان، ميدونيد من و جولز نامزديم
...اما يادم رفت از شما درخواست کنم ميشه دستاي دخترتونو بگيرم؟ (منظورش ميشه با دخترت ازدواج کنم؟)
ميبينيم
بيايد سواري
چيکار داريم ميکنيم؟
!چرا جين تنگمو پوشيدم!؟
...اگه بتوني يه اينچ
بري عقب تر... فوق العاده ميشه
آه، نه، "ريکي"ه
ادامه بده سنجاب کوچولو
از اين درخت بيا بالا
بيخيال، ميخوام راجع به عروسيم باهات حرف بزنم
آااه، پيش خدمت بهش مداد رنگي داد
خب، من يه فکري راجع به جشن عروسيت داشتم
بذار من اول بگم
الي بايد ساقدوشت باشه
باشه، تو اول گفتي
تو هميشه پيش من بودي
اينکه چرا من ميخوام تو استخر مثل يه بچه بغلت کنم
واسه اينه که ميخوام برا يه بارم شده مواظبت باشم
مثل هميشه که تو مواظب مني
دقيقا همون حس رو داره
فک ميکني هر چي تو فکرم مياد ميگمشون؟
نه
ميدونم اين خواسته زياديه
اما فک ميکني شايد بتوني دو تا ساقدوش داشته باشي؟
البته
همون اول بايد ميگفتش
نه نه نه، الآن نه
يالا فقط بذا انجامش بدم
تو استخر نيستيم
حرف نزن عزيزم
حرف نزن، عزيزم - لائوري، لطفا -
اين مال زمانيه که پشت موآي بلندش تو صورت سوپيم بود
اين مال زمانيه که يادش رفت ماهواره رو درست کنه
نميتونستم به هاوارد گوش بدم
اون واقعا قلب يه گاوه
ميتوني تو مغازه هاي مکزيکي بخريشون
اونو يادمه
اين مال وقتيه که گردن بوقلمونيتو ...دست زد و رفت
ببخشيد
از وقتي تو کار عروسيمم داشتم فک ميکردم
شايد بتونم از لائوري بخوام که دستيار ساقدوش بشه
واقعا فقط هيـــس؟
من ميرم بيرون
ببين، اين ميتونه لائوري رو خيلي خوشحال کنه
توام ميتونه خيلي خوشحال کنه
ساقدوش اصلي بودن خيلي کار داره
و اگه يه چيزي هس که راجع به تو ميدونم
تو از اينکه واسه بقيه کاري کني متنفري
درسته
اگه لائوري دستيار ساقدوش بود
اون ميتونه کاراي دعوتي رو انجام بده و همه اون کاراي سخت و مزخرف رو
و تو ميتوني مثل ملکه ها يه جا بشيني
تو يه نقاشي قشنگ کشيدي
هنوزم متملقي
تو از لائوري خواستي که ...دستيار ساقدوشت باشه
حالام فقط داري گندکاريات رو ميپوشوني؟
!نـــــــــــــه
واو! اين يکم بزرگ بود درسته؟
آره
نه، فقط اينجوري حس کردم
بعلاوه، تو هميشه ميدوني
که ساقدوش اصلي بودي
نمي تونم صب کنم !که بمالونم تو صورتش
!ميبيني، اين محرمانه نيس
مي خواي مواظبت باشيم؟
آره، اما دامن پوشيدم بدون لباس زير
پس نيگا نکنيد
rezaalex ترجمه و تنظيم از IMDB کاري از تيم ترجمه سايت
عينکم
محل فرودش يکمي خشنه
اما جولز عاشقش ميشه
آره بابي
نمي دونم
آره
جولز با هرچي تو بسازي حال ميکنه
از وقتي که سعي کردي با اون حرفاي مسخرت بکشيش
خب من ميگفتم ميتونه حموم کنه يا موزيک گوش بگيره
آره
اون اينجوري نميخواد دوست من
متاسفم نمي خواستم اذيتت کنم
آره، خب، احساس ميکنم قلبمو مثل يه آشغال دور انداختي
بابي،يالا بابي برگرد
پشت گردنم از ته ريشت زخم شده
تمام بدن منم از گرماي بدن تو عرق کرده، پس هيچکي نبرده رفيق
...هي چک، درباره لطفت
متاسفم بچه ها که يه سواري دو نفره داشتين
اما "آنبل" من واسه پيوستن بهمون خيلي مريض بود
چطوري دختر پير؟
ميخواين جايي باشين؟ (يعني ديرتون شده؟)
نه، فقط بارم، اما مطمئنم بدون من مشکلي پيش نمياد
!اونا بايد خاموشش کنن
نزديک بود سرخم کنه
جلي بين" اونجاس"
چرا نميري و ازش نمي خواي که يه ساقدوش ديگت باشه
تا من اينجا سعي کنم ببينم چطوري ماي تاي رو درست کنم؟
ايده عالي ايه، چون ميدوني، هنوز ازش درخواست نکردم
خيلي خوشحال ميشه
خيلي خب
بفرما بريم
تازه عروس من اينجاس، عزيزم
!تو خيلي قرمزي
بسه. روغن يهو آتيش گرفت واسه اين سرخم
باشه
...بعنوان،گوش کن
به عنوان دستيار ساقدوشم
فقط بگو دست ساق (دستيار ساقدوش)
يه کلمه خلاصه شده جديده من با توتال تي سرور آوردمش
بايد يه چيزيو بهت بگم
!ممکنه مجبور بشم ناخنامو بگيرم
من...يکي از اونا رو !پديکيور کردم
تو يه جاي ارزون که عمدي هم بود
!جولــــــز
...دقيقا
احساس ميکنم ناخنام !يکم بهتر شدن
پس احتمالا همينجوري بمونم - باشه -
آره، يعني هنوز ميتونم بپرم
يالا، با من انجام بده واقعا باحاله
!باشه - باحاله -
اون خيلي خوشحاله
چطوري دست ساق؟
!پرنس چارلز
!جي برد (جي پرنده)
يه سورپرايز واست دارم
تو ميتوني مثل مرد آهني تو فيلم مرد آهني پرواز کني
اين يه فيلمه؟
!خرابکار
فقط بيا بالا من از رو سقف مي تونم هلت بدم
نه. صب کن، اين نه !به اندازه کافي محکم نبود
!نــــــه
ميخواي اين چيزو بياري پايين تا قبل از اينکه کسي بميره يا نه؟
خب، تو درست ميگفتي. خوشحالي الآن؟
نه
دو تا مرد فوق ناراحت از اين استفاده کنن حالتو بهتر ميکنه؟
ميدونيد، وقتي شما رو با اون ميبينم
يادم مياد که چقد عاشق جولزم
يعني ميخواي بگي دختر من مثل يه اسبه؟
!نه! مگه اينکه واقعا يه چيز خوب باشه - ميتونه باشه -
خب، پس آره، جولز مثل يه اسبه
اون خيلي خوشحال نميشه وقتي !بهش بگم اينو بهش گفتي
لطفا نگو
کار از کار گذشت
خيلي خب، بر ميگرديم به لطف شما
پسرم، وقتي که تو عاشق کسي هستي
هر کاري ميکني تا بتوني خوشحالشون کني
،چونکه اين ديگه به خودت تنها بر نميگرده ميفهمي؟
بله قربان
خوبه
به اسبم شليک کن
!چي؟
اون مريضه
خودم نمي تونم انجامش بدم خيلي دوسش دارم
و تراويس هم يه بچس
...اين يه احساسي ميخواد که که تو فقط ميتوني انجامش بدي
مرسي عزيزم
گريسون گفت من يه اسب رو دوست دارم
خيلي خب
بياين برگرديم به تقسيم کار وظايف ساقدوشيمون
کي قصد داره دستيار دوش عروسي بشه؟
تو
مانيکيور و پديکيور روز عروسي؟
تو - مهموني مجردي؟ -
تو - دعوتياي عروسي؟ -
تو - محل عروسي؟ -
تو - تميز کردن بعد از مهموني؟ -
تو - تزيين ماشين؟ -
تو - امتحان لباس عروسي؟ -
!الي، الي يه کاري گرفت -
خوبه من از تست لباس متنفرم
همه در موردت حرف ميزنن چي چي؟
جلي، اگه ميخواي دستيار ساقدوش باشي
ديگه نبايد چي چي بگي
ميدوني تو دوستشون داري
بعلاوه، صداشون دقيقا بازواتو بالا ميبره. چي چي؟
چي چي؟
نه، من هنوزم از خودم متنفرم
يه هديه برات دارم
!!!!تو؟
خيلي نازه
من ميرم مال خودمو تنم کنم
جولــــز؟
اين فوق العادس که اون اين تي شرتا رو به اين سرعت درست کرد
وقتي ديد که تو ازش خواستي که فقط دستيار ساقدوشت بشه
نيم ساعت قبل
چي؟
دوتا ساقدوش منو نيگا کن
دس ساق
،نه نه عزيزم بايد و تاش باشن
من واقعا خرسندم که شما دو تا منو دوست دارين
با اينکه
بعضي وقتا کاراي احمقانه اي انجام ميدم که قطعا قابل بخششه
بذا بغلتون کنم
...ميدوني، بغل
ميتونه همه چيو درست کنه
بعضي وقتا بايد يکمي محکمتر فشار بياري
بوي خيانت ميدي
،خيلي خب من ميرم
مي بينمتون بچه ها
...ببين الي چي ميخواي
!نردبــــون
مطمئني بايد بکشيمش؟ يعني، شايد بهتر بشه
بهتر نميشه پسرم، اون ميميره
چشماش خيلي انسانيه
ميدوني، خيلي از مردم فکر ميکنن که اسبا قلب دارن
حيوونکي
گريسون، جوري رفتار ميکني انگار !قبلا به اسبي تيراندازي نکردي
!نکردم - عجيبه، تو ديگه يه مرد بزرگ هستي -
چي؟ نه، اصلا عجيب نيس اين خيلي...اين...معموليه
خب، فقط يه خط بين دوتا چشماي ...بزرگ قشنگش بکش و
همينه، نه من اسبتونو نمي کشم
،و به اجازتونم نيازي ندارم جولز خودش 40سالشه
؟43؟42
مطمئن نيستم - نميدونم -
خب، ما بايد هممون بدونيم
بدترين هديه تا الآن بوده
من اينقد باهوش نيستم که به کسي کنايه بزنم
...اگه من به اين روش
...اعتقاد داشتم معمولا بهت اعتقاد دارم
جولز تمومش کرد
تو از کدوم گوري اومدي؟
نينجـــا
نظرتو عوض کردي؟ پاشو، طنابو بگير
هنوز احساس قدرت نمي کنم
اما ميدوني چيو دوست دارم؟
،اينکه نردبون نيس از سقفم افتاد
ميدوني اين به اندازه کافي بد هس
اما من مجبورم محرابمو با اون متصدي بار چشم موشي تقسيم کنم
اما اون گوريل وانيليم مياد اونجا؟
وقتي اجازه دادم که دستيارم باشه
تو گفتي که هنوز ازش درخواست نکردي
تو يه متملق بزرگ دروغگويي
!من ازش نخواستم
اون ازم خواست، منم موافقت کردم اين کاملا فرق مي کنه
فرهنگ لغت
خرابکار؟
يه فيلم نيس، يه کلمس بهت هشدار داده بودم
من از ساقدوشي ميکشم کنار نه، دست ساق
الي، نمي توني بکشي کنار تو بهترين دوست مني
ميخواي بدوني بايد چيکار کني؟
بايد بچسبي به کارتو شروعش کني
مرسي عزيزم
فقط گفتي مرسي عزيزم؟
و دوباره هم ميگم
مرسي عزيزم
باشه
به لائوري ميگم
تو دستيار ساقدوشي رو درست کردي که بهش ترحم کني
جلي عزيزم؟ يه چيزي؟
الي نه
منو ببر بالا، زود
آه، خداي من، داره اتفاق ميفته
!برو برو برو
لائوري! ماشينو روشن کن
وقتي افتادم تو پياده رو برو
بس کن، بس کن
!نمي تونم نفس بکشم
ميتوني حرف بزني؟ پس ميتوني نفس بکشي
تو نمي دوني
چرا دوباره "گريسون"ـو شکنجه بديم؟
من مشکلي ندارم اگه بي دليل اينکارو کردي
ميدوني، بابي کاب مرد خوبي بود
...آره، اون قبل از اينکه مردم بگن
چي درسته ... !ميگيره ميزنتشون
اون يه شوهر مزخرف بود واقعا به مادرت آسيب رسوند
من پدرشم، وظيفمه که بهترينا رو براش فراهم کنم و مواظبش باشم
بايد مطمئن ميشدم که
گريسون فرديه که لياقت مادرتو داره
با ديدن اينکه به اسبتون شليک کنه؟
فقط مي خواستم بدونم که اون ميخواد کاري براش انجام بده
...خب اين راهيه راه خوبي نيس، اما
گريسون خوبه مامان خوش شانسه
آره هس، ميتونم ببينم
هنوز تفنگه اونجاس؟
گريسون، يه دقيقه وايسا
من يخ ميارم
عزيزم، اگه اين احساستو بهتر ميکنه
براي مثلا سه ثانيه
تو خيلي خوب به نظر ميومدي
عاليه
دختر خوبي باش و برو طبقه بالا تو دستشوييم
اونجا يه بطري بزرگ شراب زرد هس
ميتوني به اندازه 6 تا ليوان شراب بريزي بياري؟
من عاشق اون نوشيدنيم
سلام جولز، از عروسيت چه خبر؟
خونريزي داخلي کردم
ببين، من ميرم اون شيء رو در ميارم
کار خوبي ميکني
¶غروبها ما ميتونيم گريه رو تموم کنيم¶
بابي؟
ميدوني، همه اين چيزا
که سعي ميکردي خونه منو ...به خونه گريسون وصل کني
واقعا قشنگ بود
...مثل يه
استعاره زيبا؟
خوشحالم که با ازدواج ما مشکلي نداري
تو بهتريني
مرسي جي برد
¶همه به عشق نياز دارن، عشق عشق عشق¶
خوبه
¶همه به عشق نياز دارن، عشق عشق عشق¶
هنوز يخ لازم دارم
الي توس، خيلي از دستت عصبانيم !که حتي تکونم نخوردي
ببين
.خب، البته تموم شده الآن همه چي اما بهش دست بزن، دوباره شروع ميشه
واقعا ازم عصباني اي؟
...خب، من يه آدم متملق، يعني توام عيوبي داري ولي
ميتوني داشته باشي
آره
مثل اون زماني که خوشحالم ميکردي و من
تصادفا اون لباس زير دختر کوچولوها رو ميخريدم؟
منظورم اينه که چرا اونا واسه بچه ها شلاق مي ساختن؟ (فک کنم منظورش شلاقاييه که تو سکس کاربرد داره)
!تا 6 سالگي يه شلاق نداشتيم
يعني
آه، احساسش کردم !خيلي عجيبه
درسته؟
آره
تو گفتي عروسيم بايد جوري باشه که منو خوشحال کنه
خب، خوشحاليه دوستام خوشحاليه منه
خيلي اندوهناکه
بنظر نميرسيد فکر کردي
وقتي قهوه مورد علاقتو ميگرفتم با وجود اينکه ازش متنفر بودم
يا وقتي که من پلوور ميخريدم تا ...تو قرضش بگيري
من گفتم متملقين رو اعصابمن نه الي متملق
عاشقشم
متاسفم
جادوي بغل کردن درستش ميکنه؟
همه چي بهتر شد
من هنوز عصبانيم
چقد؟
به اندازه اي هس که بکشمت
چطوري؟
با اره برقي
کجا؟
تو خيابون
بريم انجامش بديم
دوست دارم
لبخنـــد
!بميــــر
امروز نزديک بود به يه اسب شليک کنم
من احساس کردم از آسمون افتادم ميشه يه ليوان واسه منم بريزي؟
البته
مرسي عزيزم
!نـــه
!اين يه مرسي عزيزم واقعي بود
بخاطر اينکه امروز خيلي دلم برات تنگ شده بود و عاشقتم
و حالا شراب نداريم
متاسفم ببين، ميتوني ليوان منو داشته باشي
و ميرم و واسه خودمون يه بطري ديگه ميارم
درسته رفيق استفاده کن
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد rezaalex